-
1 emplazamiento
2) место; местонахождение; установка; позиция* * *m1) вызов в суд, приказ о явке в суд, судебная повестка, извещение ответчика о предъявленном ему иске2) подписка о невыезде; отобрание подписки о невыезде3) срок, период времени4) судебный запрет; запретительная мера; приказ5) соглашение, договоренность6) размещение; помещение, расположение в определенном месте•- emplazamiento a huelga
- emplazamiento por edicto
- segundo emplazamiento -
2 boletín de citación
извещение ответчика о предъявленном иске; приказ, повестка о вызове в суд* * *повестка в суд, приказ о вызове в суд; извещение ответчика о предъявленном ему иске -
3 citación a juicio
1) вызов ответчика в суд;2) приказ о вызове в суд;3) уведомление о вызове в суд* * * -
4 providencia de lanzamiento
приказ о вызове в суд по иску о выселении, об изъятии недвижимого имущества, о возвращении владения недвижимостью* * *El diccionario Español-ruso jurídico > providencia de lanzamiento
-
5 señalamiento de la visita
повестка о вызове (в суд), приказ о вызове в судEl diccionario Español-ruso jurídico > señalamiento de la visita
-
6 citación
вызов, вызов в суд* * *f1) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка3) цитата, ссылка•boleta [notificación, orden] de la citación — вызов в суд, судебная повестка
- citación a licitadoresrenuncia de citación — непринятие повестки, извещения о вызове в суд
- citación de comparecencia
- citación para sentencia
- citación por cédula
- citación por edicto
- citación y emplazamiento
- citación a juicio
- citación judicial -
7 requerimiento
1) прошение, ходатайство;2) запрос;3) (судебный) приказ;4) приказ (о вызове в суд);5) иск, претензия;6) требование;7) привлечение в принудительном порядке* * *m1) приказ; предписание; распоряжение; указание; инструкция; вызов в суд2) протест (прокурора на решение, приговор, определение или постановление суда); заявление ( прокурора в суд); жалоба ( прокурора в арбитражный суд); представление ( прокурора в суд о даче разъяснений)•- requerimiento fiscal -
8 auto de comparecencia
определение о вызове в суд; повестка в суд* * *вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повесткаEl diccionario Español-ruso jurídico > auto de comparecencia
-
9 apercibimiento
1) уведомление (о вызове в суд и т.п.), предупреждение (судьи), извещение (ответчика о предъявленном иске);2) выговор;3) подготовка, приготовление* * *m1) предостережение, предупреждение2) MX, UY замечание, выговор3) судебная повестка; вызов в суд, приказ о явке в суд; извещение ответчика о предъявленном ему иске• -
10 cédula de citación
повестка, извещение о вызове в суд, судебная повестка; вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске -
11 auto de reivindicación
* * *El diccionario Español-ruso jurídico > auto de reivindicación
-
12 auto por incumlimiento de pacto
El diccionario Español-ruso jurídico > auto por incumlimiento de pacto
-
13 cédula de notificación
El diccionario Español-ruso jurídico > cédula de notificación
-
14 diligencia de emplazamiento
вручение приказа, повестки о вызове в судEl diccionario Español-ruso jurídico > diligencia de emplazamiento
-
15 mandamiento de desalojo
El diccionario Español-ruso jurídico > mandamiento de desalojo
-
16 proceso jurídico
судебный процесс, спор, разбирательство; судопроизводство* * *1) судебная процедура, процессуальные действия суда2) судебная повестка, приказ о вызове в суд -
17 renuncia de citación
непринятие повестки, извещения о вызове в суд -
18 requisitoria
1) приказ о задержании обвиняемого;2) обвинение;3) запрос, судебное поручение (другому суду)* * *f1) поручение; запрос; формальное письменное требование2) приказ, извещение о вызове в суд; приказ о приводе -
19 auto de reivindicación
Испанско-русский универсальный словарь > auto de reivindicación
-
20 auto por incumlimiento de pacto
Испанско-русский универсальный словарь > auto por incumlimiento de pacto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Суд присяжных — Судом присяжных (Jury, Geschworne) называется в отличие от суда коронных судей, шеффенов и сословных представителей С., творимый при участии представителей всех слоев общества, удовлетворяющих определенным личным и имущественным требованиям и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вызов в суд — акт судебной власти, которым данное лицо приглашается в определенное место и время для представления объяснений по указанному делу. Он играет большую роль как в уголовном, так и в гражданском процессах, но в каждом из них имеет свои особенности.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НАРОДНЫЙ СУД — – советский суд, избираемый непосредственно населением района. Будучи основным звеном советской судебной системы, Н. с. осуществляет социалистическое правосудие, рассматривая уголовные и гражданские дела, возникающие в районе его деятельности,… … Советский юридический словарь
вызов в суд — наказуемый subpoena (лат.) Распоряжение суда, приказывающее лицу в определенный день явиться в суд для дачи показаний или представить определенные документы. Сторона, настаивающая на вызове свидетеля, должна оплатить свидетелю соответствующие… … Справочник технического переводчика
Дело Pussy Riot — … Википедия
Трибунал над Саддамом Хусейном — (1 июля 2004 наст. время) специальный уголовный суд над бывшим иракским президентом Саддамом Хусейном и рядом его сподвижников. Содержание 1 Судьи 2 Подсудимые и приговоры … Википедия
Россия. Русское право: Русское уголовное право и судопроизводство — 1) Исторический очерк уголовного законодательства. Первоисточником действующего уголовного законодательства является Уложение царя Алексея Михайловича 1649 г. Ко времени вступления на престол Петра Великого Уложение 1649 г. значительно устарело.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Охта-центр — Местонахождение Санкт Петербург, Россия … Википедия
Градозащитники Петербурга — Тип Общественная организация Расположение … Википедия
Швеция — Королевство Швеция Государственное устройство Правовая система Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство в Северной Европе на Скандинавском полуострове. Территория … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
Гражданский процесс — юридическое отношение, которое истец завязывает с ответчиком в гражданском суде, чтобы получить от суда как авторитетной власти приказ в защиту своего гражданского права; приказ этот выражается в судебном решении, а защита осуществляется… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона